Le lexique
Cette page est générée à partir des données (scripts/build_lexique.py).
Verbes du moteur
Entièrement conjugables : toutes les formes sont confirmées par le locuteur.
| verbe |
sens |
radical |
forme en -ni |
avec objet |
dagaer |
partir |
daga |
dagana |
— |
rier |
venir |
ri |
rini |
— |
fayinder |
regarder |
faye |
fayeni |
— |
sefeer |
parler |
sefe |
sefene |
— |
yigeyer |
manger |
yige |
yigene |
yiga |
mini |
boire |
mini |
minini |
oui |
wori |
voir |
wori |
worini |
oui |
safa |
écrire |
safa |
safana |
safa |
wutu |
prendre |
wutu |
— |
wutu |
goli |
travailler |
goli |
golini |
— |
wurier |
courir |
wuru |
wurunu |
— |
diambe |
abandonner |
diambe |
diambene |
— |
duŋe |
accepter |
duŋe |
duŋene |
— |
tuntchi |
accompagner |
tuntchi |
tuntchini |
— |
tifin |
accuser |
tifin |
tifinni |
— |
kafuma |
additionner |
kafuma |
kafumana |
— |
dema |
aider |
dema |
demana |
— |
xanu |
aimer |
xanu |
xanunu |
— |
kumu |
allumer |
kumu |
kumunu |
— |
dantaxi |
annoncer |
dantaxi |
dantaxini |
— |
xiri |
appeler |
xiri |
xirini |
— |
riti |
apporter |
riti |
ritini |
— |
tinto |
approcher |
tinto |
tintono |
— |
fatampantchi |
argumenter |
fatampantchi |
fatampantchini |
— |
dioofe |
arriver |
dioofe |
dioofene |
— |
tewe |
assister |
tewe |
tewene |
— |
xenni |
attaquer |
xenni |
xennini |
— |
raga |
attraper |
raga |
ragana |
— |
xanemaxawara |
autoriser |
xanemaxawara |
xanemaxawarana |
— |
gongo |
avertir |
gongo |
gongono |
— |
sooti |
brancher |
sooti |
sootini |
— |
biyi |
brûler |
biyi |
biyini |
— |
taga |
bâtir |
taga |
tagana |
— |
muxu |
cacher |
muxu |
muxunu |
— |
mooso |
caresser |
mooso |
moosono |
— |
kara |
casser |
kara |
karana |
— |
faraxu |
changer |
faraxu |
faraxunu |
— |
suge |
chanter |
suge |
sugene |
— |
muru |
chercher |
muru |
murunu |
— |
sugandi |
choisir |
sugandi |
sugandini |
— |
siyi |
coiffer |
siyi |
siyini |
— |
tuka |
coller |
tuka |
tukana |
— |
yinkutundi |
commander |
yinkutundi |
yinkutundini |
— |
diopandi |
commencer |
diopandi |
diopandini |
— |
contan |
compter |
contan |
contanni |
— |
me-wutu |
coordonner |
me-wutu |
me-wutunu |
— |
saqe |
coucher |
saqe |
saqene |
— |
dioxi |
couler |
dioxi |
dioxini |
— |
xaru |
crier |
xaru |
xarunu |
— |
xadiafi |
critiquer |
xadiafi |
xadiafini |
— |
tagandi |
créer |
tagandi |
tagandini |
— |
sore |
cuisiner |
sore |
sorene |
— |
tari |
célébrer |
tari |
tarini |
— |
rege |
danser |
rege |
regene |
— |
kanewutu |
devancer |
kanewutu |
kanewutunu |
— |
kaanemaxawutu |
diriger |
kaanemaxawutu |
kaanemaxawutunu |
— |
fiwarame |
disputer |
fiwarame |
fiwaramene |
— |
bakuman |
distinguer |
bakuman |
bakumanni |
— |
boxu |
déchirer |
boxu |
boxunu |
— |
finsaanindi |
décider |
finsaanindi |
finsaanindini |
— |
wunii |
déverrouiller |
wunii |
wuniini |
— |
konun |
effrayer |
konun |
konunni |
— |
yagu |
embarrasser |
yagu |
yagunu |
— |
fixorondi |
empirer |
fixorondi |
fixorondini |
— |
tuyi |
informer |
tuyi |
tuyini |
— |
suxe |
jalouser |
suxe |
suxene |
— |
fita |
jeter |
fita |
fitana |
— |
wara |
laisser |
wara |
warana |
— |
fitta |
lancer |
fitta |
fittana |
— |
fanqe |
lutter |
fanqe |
fanqene |
— |
waran |
lâcher |
waran |
waranni |
— |
yexi |
marier |
yexi |
yexini |
— |
xentie |
mesurer |
xentie |
xentiene |
— |
sege |
monter |
sege |
segene |
— |
koyin |
montrer |
koyin |
koyinni |
— |
xenyi |
nager |
xenyi |
xenyini |
— |
waqi |
nettoyer |
waqi |
waqini |
— |
batu |
obéir |
batu |
batunu |
— |
mungu |
oublier |
mungu |
mungunu |
— |
yampa |
pardonner |
yampa |
yampana |
— |
simme |
penser |
simme |
simmene |
— |
wu |
pleurer |
wu |
wunu |
— |
gunudi |
plier |
gunudi |
gunudini |
— |
dufintandi |
plonger |
dufintandi |
dufintandini |
— |
wutundi |
porter |
wutundi |
wutundini |
— |
yonto |
pousser |
yonto |
yontono |
— |
fimaxagomundi |
préparer |
fimaxagomundi |
fimaxagomundini |
— |
finkoyindi |
présenter |
finkoyindi |
finkoyindini |
— |
roxo |
prêter |
roxo |
roxono |
— |
maxankutondi |
raconter |
maxankutondi |
maxankutondini |
— |
si |
raser |
si |
sini |
— |
fallanyille |
reculer |
fallanyille |
fallanyillene |
— |
bara |
refuser |
bara |
barana |
— |
mekitandi |
relier |
mekitandi |
mekitandini |
— |
tambotuga |
rembourser |
tambotuga |
tambotugana |
— |
tuma |
reposer |
tuma |
tumana |
— |
doron |
respecter |
doron |
doronni |
— |
fufe |
respirer |
fufe |
fufene |
— |
baano |
ressembler |
baano |
baanono |
— |
finsirondi |
réconcilier |
finsirondi |
finsirondini |
— |
gomundi |
réparer |
gomundi |
gomundini |
— |
yaxawunyi-yen xedie |
réveiller |
yaxawunyi-yen xedie |
yaxawunyi-yen xediene |
— |
kuyi |
rêver |
kuyi |
kuyini |
— |
mexindi |
salir |
mexindi |
mexindini |
— |
kunyi |
saluer |
kunyi |
kunyini |
— |
bonte |
sauter |
bonte |
bontene |
— |
xithi |
serrer |
xithi |
xithini |
— |
tuyindi |
signaler |
tuyindi |
tuyindini |
— |
korosin |
surveiller |
korosin |
korosinni |
— |
boguman |
séparer |
boguman |
bogumanni |
— |
duguta |
terminer |
duguta |
dugutana |
— |
fuutu |
tirer |
fuutu |
fuutunu |
— |
sonundi |
tisser |
sonundi |
sonundini |
— |
xenu |
tomber |
xenu |
xenunu |
— |
keti |
toucher |
keti |
ketini |
— |
niaŋundi |
transformer |
niaŋundi |
niaŋundini |
— |
koroosa |
tricoter |
koroosa |
koroosana |
— |
wari |
trouver |
wari |
warini |
— |
kari |
tuer |
kari |
karini |
— |
kofuma |
unir |
kofuma |
kofumana |
— |
soxondi |
verrouiller |
soxondi |
soxondini |
— |
xaso |
vieillir |
xaso |
xasono |
— |
xenne |
violer |
xenne |
xennene |
— |
tarandi |
visiter |
tarandi |
tarandini |
— |
sakundi |
égarer |
sakundi |
sakundini |
— |
laaton |
éloigner |
laaton |
laatonni |
— |
maaman |
énerver |
maaman |
maamanni |
— |
kawafi |
étonner |
kawafi |
kawafini |
— |
bante |
absenter |
bante |
bantene |
— |
xemparadangi |
abuser |
xemparadangi |
xemparadangini |
— |
xoraxu |
affranchir |
xoraxu |
xoraxunu |
— |
suruba |
aspirer |
suruba |
surubana |
— |
sangalu |
clôturer |
sangalu |
sangalunu |
— |
sukandi |
cocher |
sukandi |
sukandini |
— |
sameti |
confier |
sameti |
sametini |
— |
maxage |
cordonner |
maxage |
maxagene |
— |
misso |
saboter |
misso |
missono |
— |
bulxa |
effacer |
bulxa |
bulxana |
— |
simandi |
en rappeler |
simandi |
simandini |
— |
mulondi |
froidir |
mulondi |
mulondini |
— |
besin |
frotter |
besin |
besinni |
— |
mugni |
impatienter |
mugni |
mugnini |
— |
sumba |
souquer |
sumba |
sumbana |
— |
sigi |
stopper |
sigi |
sigini |
— |
tilifi |
torturer |
tilifi |
tilifini |
— |
filinka |
tourner |
filinka |
filinkana |
— |
noni |
tracer |
noni |
nonini |
— |
diamba |
trahir |
diamba |
diambana |
— |
tulu |
tresser |
tulu |
tulunu |
— |
bexin |
zipper |
bexin |
bexinni |
— |
dufuutu |
étirer |
dufuutu |
dufuutunu |
— |
bisimilahi |
accueillir |
bisimilahi |
bisimilahini |
— |
sane |
apparaître |
sane |
sanene |
— |
taxu |
asseoir |
taxu |
taxunu |
— |
dugu |
attendre |
dugu |
dugunu |
— |
katu |
battre |
katu |
katunu |
— |
gadia |
combattre |
gadia |
gadiana |
— |
faamu |
comprendre |
faamu |
faamunu |
— |
tu |
connaître |
tu |
tunu |
— |
xandio |
convaincre |
xandio |
xandiono |
— |
lifi |
coudre |
lifi |
lifini |
— |
yanqa |
descendre |
yanqa |
yanqana |
— |
nia |
devenir |
nia |
niana |
— |
ko |
dire |
ko |
kono |
— |
sanku |
disparaître |
sanku |
sankunu |
— |
djikeranxoso |
décevoir |
djikeranxoso |
djikeranxosono |
— |
kaban |
interdire |
kaban |
kabanni |
— |
gara |
mentir |
gara |
garana |
— |
rondi |
mettre |
rondi |
rondini |
— |
saare |
naître |
saare |
saarene |
— |
ku |
offrir |
ku |
kunu |
— |
wunyi |
ouvrir |
wunyi |
wunyini |
— |
konti |
perdre |
konti |
kontini |
— |
laydurangandi |
promettre |
laydurangandi |
laydurangandini |
— |
soyi |
rire |
soyi |
soyini |
— |
diabi |
répondre |
diabi |
diabini |
— |
kanalaga |
sentir |
kanalaga |
kanalagana |
— |
bagu |
sortir |
bagu |
bagunu |
— |
gage |
vendre |
gage |
gagene |
— |
bire |
vivre |
bire |
birene |
— |
kerin |
éteindre |
kerin |
kerinni |
— |
wurebandi |
traduire |
wurebandi |
wurebandini |
— |
Verbes donnés par le locuteur, pas encore dans le moteur
| radical |
sens |
ce qui manque |
| mini |
boire |
infinitif |
| goli |
travailler |
infinitif ; variante ake n'golinia ? |
| wori |
voir |
infinitif |
| xenxe |
dormir |
infinitif |
| mara |
? |
sens |
| ? |
arriver |
tout |
| mama |
faire mal |
|
| kita |
avoir |
|
| ? |
amener |
sans doute dérivé de ri (venir) : « faire venir » |
| xobo |
acheter |
infinitif ; forme sans objet |
| safa |
écrire |
infinitif ; forme sans objet |
| guiri |
se lever |
|
| guilli |
se réveiller |
|
| wanqi |
laver / se laver |
|
| deberi |
préparer / faire |
|
| baka |
sortir |
variante bogu |
| londi |
mettre (un vêtement) |
|
| sagata |
rejoindre |
|
| tere |
marcher |
|
| qawa |
devoir / falloir |
|
| xobo |
acheter |
formes vues : xobo, n'gobo, q'xobo, xobono |
| tirindi |
demander |
tirindindu = les questions |
| ti |
dire |
|
| nko |
raconter / dire |
|
| mula |
vouloir |
|
| koyi |
montrer |
|
| ro |
entrer |
|
| tuga |
payer |
|
| kini |
donner |
|
| nawari |
remercier |
|
| soro |
cuisiner |
soreye, sorene |
| diompa |
commencer |
joppa dans la littérature |
| sella |
balayer |
|
| terinka |
écouter |
|
| xara |
lire / apprendre |
|
| safandi |
écrire |
safande = un texte écrit |
| famu |
comprendre |
|
| jabi |
répondre |
|
| fatampachi |
expliquer |
|
| sanga |
jouer |
|
| dangi |
passer |
|
| sirondi |
préparer / arranger |
|
| soxu |
se coucher |
|
| bisimilah |
accueillir |
|
Verbes relevés dans les textes
Sens compris d'après le contexte, confirmés par le locuteur.
| radical |
sens |
| guiri |
se lever |
| guilli |
se réveiller |
| wanqi |
laver / se laver |
| deberi |
préparer / faire |
| baka |
sortir |
| londi |
mettre (un vêtement) |
| sagata |
rejoindre |
| tere |
marcher |
| qawa |
devoir / falloir |
| xobo |
acheter |
| tirindi |
demander |
| ti |
dire |
| nko |
raconter / dire |
| mula |
vouloir |
| koyi |
montrer |
| ro |
entrer |
| tuga |
payer |
| kini |
donner |
| nawari |
remercier |
| soro |
cuisiner |
| diompa |
commencer |
| sella |
balayer |
| terinka |
écouter |
| xara |
lire / apprendre |
| safandi |
écrire |
| famu |
comprendre |
| jabi |
répondre |
| fatampachi |
expliquer |
| sanga |
jouer |
| dangi |
passer |
| sirondi |
préparer / arranger |
| soxu |
se coucher |
| bisimilah |
accueillir |
Mots et expressions
Noms
| mot |
sens |
lemine |
enfant |
maro |
riz |
xati |
lait |
saxa |
marché |
lettra |
lettre |
fare |
lettre ? |
soninke |
soninké (la langue) |
Moments
| mot |
sens |
lenki |
aujourd'hui |
daru |
hier |
kumbene |
demain |
Mots grammaticaux
| mot |
sens |
ke |
le/la (met l'accent sur le nom) |
di |
marqueur d'objet (passé) |
maxa |
négation (passé) |
mi |
négation (passé), forme courte de maxa |
n'ti rini / n'taxa rini |
négation (futur) |
watia |
insiste sur le moment |
ya ba |
marque la question (oui/non) |
mina |
où |
mane ni … gi |
pourquoi |
kan dimma |
quand |
Adverbes
| mot |
sens |
siri |
mal (douleur, non tangible) |
gobo |
beaucoup (de personnes) |
gebe |
beaucoup (de choses) |
Précisions du locuteur
| mot |
sens |
beteye |
midi |
xara-kompe |
école |
lemane |
un peu |
xoto |
difficile |
siri |
bien (bien fait) |
sarano |
les parents (père et mère) |
bara |
cour, espace |
-su |
chaque / tout |
-ni |
pluriel |
m'fallaqe |
derrière |
do me |
ensemble |
o ya / oku ya |
à nous |
possessifs |
n, an, a, o, xa, i + nom |
na |
présent (on explique ce qu'on fait) |
di |
accompli (action déjà faite) |
ŋ' |
particule devant w ? |
Relevés du texte « une journée »
marqueurs
| mot |
sens |
na |
présent / habitude (?) |
ga |
introduit la subordonnée |
kati … n'ga |
avant de |
-ni / -yi / -nu |
pluriel |
noxo |
dans |
m'falle |
après |
m'fallaqe |
devant |
do me |
ensemble |
ma |
jusqu'à |
bawoni |
parce que |
kempale |
ensuite |
su |
chaque / tout |
be |
qui / que / où |
xadi |
encore |
i / ni / o |
son / mon / notre (avant le nom) |
-na |
forme un nom de métier |
noms
| mot |
sens |
suxuba |
matin |
suxuba m'po |
petit-déjeuner |
kiye |
soleil |
dji |
eau |
ka |
maison |
xoxone |
frère |
yiramu |
habits |
yoku-ni |
choses |
taxalema |
voisin |
dionko-ni |
prix |
wetieti |
monnaie |
xaju |
besoin |
yerexate |
repas |
kine-yi |
aliments |
bara |
cour |
dimma |
moment |
xara moxo |
professeur |
xana-nu |
amis |
lele |
soir |
sere |
personne |
mburu |
pain |
yite-remu |
fruits |
teh |
huile |
Relevés du texte « au marché »
questions
| mot |
sens |
minna |
où |
mane-ni |
pourquoi |
mane |
quoi |
ko |
qui |
kan dimma |
quand |
mani-me |
combien |
ba |
marque la question oui/non (en fin de phrase) |
ayi |
non |
copule et avoir
| mot |
sens |
yi |
être (quelque part) |
n'ti |
ne pas être |
ni |
c'est (copule) |
ya |
met en relief (focus) |
maxa |
chez, avec (possession) |
fayi |
être (là), être en train de, regarder |
pluriel et determinants
| mot |
sens |
ku |
les (déterminant pluriel, pendant de ke) |
-ni / -mu |
pluriel du nom |
nombres
| mot |
sens |
filli |
deux |
siki |
trois |
noms
| mot |
sens |
faba |
père |
waxi |
frère (waxi-ni = frères) |
guida xaxaru |
sœur |
remme |
enfant (remu = enfants) |
gunne |
champ |
xalisi |
argent |
xase |
vieux |
yere |
ici |
ngebe |
beaucoup |
do |
avec |
imperatif
| mot |
sens |
taxu |
assieds-toi |
yeli |
viens |
maro ke yiga |
mange le riz (objet + verbe) |
maxa daga |
ne pars pas |
xa guiri / xa terinke / xa maxa mungo |
levez-vous / écoutez / n'oubliez pas (xa = vous) |
a nia ti allah |
s'il te plaît |
a wara |
laisse-le |
siri |
pas beaucoup |
Relevés du texte « le village »
constructions
| mot |
sens |
yi + forme en -nu |
état / action en cours dans le passé |
n'gana |
si |
n'ga / ga |
quand |
ti … da |
dire à |
nanti |
que (parole rapportée) |
dinan-ti |
que (comparaison) |
xa |
mais |
yogo |
un (indéfini) |
ya |
à / chez (postposition) |
ni ya |
est (avec un adjectif) |
wure |
sous |
moxo |
comment |
yi / ti |
est / n'est pas (auxiliaire) |
n (objet) |
me (avant le verbe) |
siri |
renforce le mot (longtemps, vite, beaucoup) |
kaane |
avant / plus tard |
noms
| mot |
sens |
ma-ma |
grand-mère |
kissima |
grand-père |
kawu |
oncle |
debe |
village |
kille |
route |
xibaru |
nouvelles |
wuro |
nuit |
goli |
travail |
yigu-xoso |
vieil homme |
yite |
arbre |
adjectifs
| mot |
sens |
gillo |
long |
xore |
grand |
lamane |
petit |
towoyinte |
malade |
diomu |
bien, en bonne santé |
fene fene |
tôt |
182 verbes conjugables · 44 verbes du locuteur en attente · 120 verbes relevés dans la littérature · environ 305 mots enregistrés.