Texte 4 à traduire — le récit, les conditions, la parole rapportée¶

Le voyage au village¶

Hier matin, je suis allé au village de ma grand-mère.

Je suis parti tôt, avant le lever du soleil. La route était longue. Quand je suis arrivé, ma grand-mère était assise devant sa maison. Elle m'a vu et elle s'est levée.

Elle m'a dit : « Tu es venu ! Entre et assieds-toi. »

Elle m'a donné de l'eau. Ensuite, elle m'a demandé des nouvelles de ma mère. Je lui ai répondu que ma mère allait bien. Elle m'a dit que mon oncle était malade et qu'il était parti à la ville.

Nous avons parlé longtemps. Elle a préparé le repas, et nous avons mangé ensemble sous le grand arbre. Sa maison est plus petite que la nôtre, mais sa cour est plus grande.

Après le repas, je me suis reposé un peu. Un vieil homme est venu ; il voulait voir mon grand-père. Je lui ai dit que mon grand-père n'était pas là.

Le soir, ma grand-mère m'a dit : « Si tu pars maintenant, tu arriveras dans la nuit. Si tu restes ici, tu partiras demain matin. » Je lui ai répondu que je devais rentrer, parce que je travaille demain.

Je suis reparti quand le soleil s'est couché. Je marchais vite, parce que je ne voulais pas arriver trop tard. Je suis arrivé à la maison avant la nuit.

Ma mère m'a demandé : « Comment va ta grand-mère ? » Je lui ai dit qu'elle allait bien, et que son oncle était malade.

Ce que ce texte doit m'apprendre¶

le récit suivi au passé : une suite d'actions liées ;
« quand… » : quand je suis arrivé, quand le soleil s'est couché ;
l'état : elle était assise, il était malade, la route était longue ;
la parole rapportée : elle m'a dit que…, je lui ai répondu que… ;
les paroles citées : « Tu es venu ! Entre et assieds-toi. » ;
« si… » : si tu pars…, si tu restes… ;
vouloir, devoir, pouvoir : il voulait voir, je devais rentrer ;
la comparaison : plus petite que la nôtre, plus grande ;
les compléments de personne : elle m'a vu, elle m'a donné, je lui ai dit ;
le temps : tôt, longtemps, un peu, trop tard, dans la nuit, avant la nuit ;
la famille : grand-mère, grand-père, oncle ;
la négation dans le récit : il n'était pas là, je ne voulais pas.