L'objet et la transitivité

L'ordre des mots

La phrase suit l'ordre sujet – marqueur – objet – verbe – compléments.

ake   n'di   maro ke   n'yiga
il    di     le riz    a mangé

Les compléments de lieu et de temps se placent après le verbe :

ake n'daga saxa lenki       il est parti au marché aujourd'hui

Le marqueur di

Quand le verbe a un objet, le marqueur di s'intercale entre le sujet et l'objet. Sans objet, il n'y a pas de marqueur du tout.

ake n'yige                  il a mangé
ake n'di maro n'yiga        il a mangé le riz

C'est le dà que décrit la littérature comme « marqueur de transitivité ».

Le verbe change de forme

Un même verbe a deux formes : l'une avec objet, l'autre sans.

Sans objet	Avec objet	Sens
yige	yiga	manger

L'alternance est régulière dans la langue : la forme sans objet se termine en -e ou -i, la forme avec objet en -a, -o ou -u.

Le déterminant ke

ke se place après le nom, ou avant (ke suxuba = suxuba ke). Il sert à signaler qu'il s'agit de celui dont on parle déjà — « l'enfant en question ». Il est facultatif, mais habituel dans ce dialecte.

maro ke         le riz
lemine ke       l'enfant

« Chaque » : su

su se place après le nom, et s'écrit séparément :

koota su        chaque jour
waxati su       chaque moment
sere su         chaque personne
dinguira su     chaque endroit
suxuba su       chaque matin

Le pluriel

Le nom change de finale, et le déterminant passe de ke à ku :

lemine ke → leminu ku     l'enfant → les enfants
yite ke   → yitu ku       l'arbre → les arbres

On rencontre aussi -ni et -mu sur le nom : maro-ni (les riz), waxi-ni (les frères), taxa-lemu (les voisins).

Voir Le nom.

Verbes confirmés avec objet

yige / yiga (manger), mini (boire), wori (voir), xobo (acheter), safa (écrire), kini (donner).

Les autres verbes du moteur sont traités comme intransitifs tant qu'une phrase avec objet n'a pas été confirmée : le moteur refuse alors de leur en donner un.