Premier texte en soninké¶
Toutes les phrases sont produites par le moteur (snk_engine.conjugation) à partir
de formes que tu as confirmées. Les mots ajoutés après le verbe (lieux, moments,
soninke) viennent de tes réponses : ake n'daga saxa lenki (serie_02),
nke yi ri-ni daga kumbene et ake n'sefe soninke.
Daru, saxa — Hier, le marché¶
| Soninké | Français |
|---|---|
| Ake n'daga saxa daru. | Hier, il est parti au marché. |
| Anke l'ri. | Tu es venu. |
| Ake n'sefe soninke. | Il a parlé soninké. |
| Ake n'yige. | Il a mangé. |
| N maxa yige. | Moi, je n'ai pas mangé. |
Lenki — Aujourd'hui¶
| Soninké | Français |
|---|---|
| N daga saxa lenki. | Aujourd'hui, je suis parti au marché. |
| Nke fayi ri-ni daga. | Je pars (en ce moment). |
| Ake m'fayi yige-ne watia. | Lui, il mange (en ce moment). |
| A wuru. | Il a couru. |
Kumbene — Demain¶
| Soninké | Français |
|---|---|
| Anke n'yi ri-ni daga kumbene. | Demain, tu partiras. |
| Xaku n'yi ri-ni daga saxa. | Vous partirez au marché. |
| Iku n'ti ri-ni. | Ils ne viendront pas. |
| I maxa sefe. | Ils n'ont pas parlé. |
| Oku daga daru. | Nous, nous sommes partis hier. |
Texte suivi¶
Ake n'daga saxa daru. Anke l'ri. Ake n'sefe soninke. Ake n'yige, n maxa yige. N daga saxa lenki. Nke fayi ri-ni daga. Anke n'yi ri-ni daga kumbene. Iku n'ti ri-ni.
Hier, il est parti au marché. Tu es venu. Il a parlé soninké. Il a mangé, moi je n'ai pas mangé. Aujourd'hui, je suis parti au marché. Je pars maintenant. Demain, tu partiras. Eux ne viendront pas.
Ce que ce texte ne peut pas encore dire¶
- Les phrases avec objet (
ake n'di maro n'yiga) :diet la forme du verbe ne sont pas confirmés. - Le progressif pour toutes les personnes : seuls nke, anke et ake sont sûrs.
- Les questions, la négation avec objet (
mi), les possessifs, le pluriel des noms.